xác thịt
Một người đàn ông đang chăm sóc cơ thể xác thịt của mình bằng cách tập thể dục.
Definition
- Noun:
- The physical body; the flesh: Refers to the mortal, corporeal form of a human being, often contrasted with the spirit, soul, or mind. It emphasizes the material and tangible aspect of existence.
- Carnal or sensual nature: Pertains to the bodily senses, physical desires, and worldly pleasures, often with a connotation of being base or earthly compared to spiritual matters.
Usage Examples
- Noun:
- Con người là sự kết hợp của tinh thần và xác thịt. (Man is a combination of spirit and flesh.)
- Anh ta chỉ nghĩ đến những thú vui xác thịt. (He only thinks of carnal pleasures.)
- Xác thịt thì yếu đuối, nhưng tinh thần có thể mạnh mẽ. (The flesh is weak, but the spirit can be strong.)
Advanced Usage
- The term is frequently used in philosophical, religious, or literary contexts to discuss the duality of human nature (body vs. soul) or the conflict between physical desires and higher spiritual ideals.
Variants and Related Words
- Thể xác (n): the physical body. Often used more neutrally than , which carries a stronger sensual or mortal connotation.
- Chăm sóc thể xác cũng quan trọng như chăm sóc tinh thần. (Caring for the physical body is as important as caring for the mind.)
Synonyms
- Flesh: the soft substance of the body; often used in similar contrasts with spirit.
- Carnal nature: pertaining to bodily, especially sexual, appetites.
- Corporeal form: relating to a physical body; tangible.
Related Idioms and Phrases
- Nhu cầu xác thịt: carnal needs; physical/sexual desires.
- Đừng để nhu cầu xác thịt chi phối lý trí. (Do not let carnal needs dominate your reason.)
- Xác thịt phàm trần: mortal flesh; emphasizing the transient, earthly nature of the human body.
- Chúng ta chỉ là xác thịt phàm trần, rồi sẽ trở về với cát bụi. (We are but mortal flesh, destined to return to dust.)